백괴사전:대문

백괴사전, 너희 모두의 백과사전
둘러보기로 가기 검색하러 가기
56224C58-9EF8-411C-985E-151A3B0CAB8C.png
한국어 백괴사전에 오신 것을 환영합니다!
백괴사전은 전 세계 여러 언어로 만들어 나가는 너희 모두의 백과사전으로, 누구나 참여하실 수 있습니다.
현재 한국어 백괴사전에는 문서 11,709개가 실려 있습니다.
적절한 기계 번역.

기계 번역사람이 이용하는 자연 언어를 컴퓨터가 대신에 해서 언어를 다르게 번역하는 일을 일컫는다.

영어왜말, 듕귁어 등 여러 언어를 한국어로 번역 처리하거나 외계어통신어를 지나치게 남발하는 경우도 이에 해당한다. 하지만 기술성 측면에서는 지나치게 떨어지는 것이 특성이며, 저작권에도 문제가 생길 수 있다. 그러므로 이런 기계 번역을 남용하는 것은 한국어가 왈도어로 바뀌는 것만큼 사회에 큰 위험을 줄 수 있다. 하지만 알 게 뭐야.

다음은 기계 번역에 따른 오역 사례이다. 기계 번역을 하고 난 후에는 검증을 해야 한다는 것을 깨달을 수 있다.

  • 듕귁의 한 음식점에서 '식당'이라는 말을 영어로 표기했는데 뜬금없게도 restaurant 대신 Translate server error(번역 서버의 오류입니다.)라는 엉뚱한 문구가 적혀 있었다. 그 이유인즉슨 번역기에 식당이라는 단어를 넣고 돌렸는데 하필이면 그때 번역 서버가 맛이 가는 바람에 그렇게 나왔고 그 듕귁인은 뭣도 모르고 그냥 간판에 새겨 버리며 웃음거리가 되었다.
  • 대한민국의 한 음식점은 메뉴판에서 육회(肉膾)가 Six times로 둔갑했다. 한국인이라면 ‘아, 육회(肉膾)구나’라고 알 수 있지만 육회라는 요리를 모르는 외국인은 six times라고 적힌 영어 표기를 보고 ‘여섯 번 먹는 건가’라고 생각할 수도 있겠다. 참고로, 구글 번역에서는 로마자 표기인 Yukhoe라는 단어가 나온다.
  • 대한민국 놀이공원 서울랜드의 한 음식점에는 자장덮밥이라는 메뉴를 파는데, 자장자기장으로 번역해 Magnetic Field a bowl of rice capped라는 백괴스러운 요리가 탄생했다.
  • 미국의 한 경영 개발원에서 진행된 세미나의 발표 자료에서는 세계 각국의 언어로 감사의 의미를 전하는 말을 쓰는데 한국어로 적힌 부분에서 ‘감사합니다’라고 적혀야 하지만 그렇게 안 되어 있고 ‘를 감사하십시요’라고 적혀 있었다. 아마도 Thank(감사) + You(너) 이렇게 해석한 모양이다. 지금도 바벨 피시에서는 이런 현상이 나타나는 것으로 보아 바벨 피시를 쓴 것으로 보인다.
※ 안내: 특집 기사 신청은 언제든지 받고 있습니다. 특집 기사 요청 란을 참고하세요.
  • 백괴사전은 만우절을 기념해 복구되었다는 사실을...
  • 사실 이미지의 140%가 죽었다는 사실을...
    • 이미지의 70%는 다시 되돌아왔다는 사실을....
  • 서버가 라면 끓일 시간을 마련해 준다는 사실을...
  • 관리자가 또 부재중이란 사실을...
  • 백괴미디어 하드디스크 파손 사태‎를 틈타 치과 의사치과백괴사전을 만들었다는 사실을...
    • 정작 내용은 위뷁스럽다는 사실을...
      • 백과사전이라하긴 뭐해서 백가지 괴수사전이라고 붙인 이름이였다는 사실을...
  • #넘겨주기가 작동하지 않는다는 사실을...
    • #REDIRECT는 작동한다는 사실을...
  • 제목에 있는 삐–삐–무심한듯 시크하게 작동하지 않는다는 사실을...
  • 모바일 버전의 백괴사전에서 삐–삐–무심한듯 시크하게 작동하지 않는다는 사실을...

“곧있으면 사월이다..”

대구 사월역 근처에 사는 평범한 회사원

“↳ 사월이네...”

아까 그 회사원

“냐뮤위키, 너희 모두의 백과사전”

만우절

“국가의 의무는 범죄로부터 모든 국민들을 지키는 것입니다.”

정치인

“↳ 국민이 있는 동안에는 범죄가 완전히 사라질 수는 없다.”

, 꽤 일리있는 말을 하며

“↳ 그렇다면 국가는 국민들을 모조리 죽여야 한다!”

미친 심리학자, 자신의 사악한 생각을 말하며

“↳ 저 인간 체포해”

아까 그 정치인, 월권행위를 하며

“That I can make your hands clap.”

누군가

“↳ 전국~~~~ 노래자랑~~~~~!!!”

J.E.B송해, 코러스를 넣으며

“냐뮤위키, 너희 모두의 백과사전”

5월 1일(?)

“만세! 백괴사전이 돌아왔다”

어느 유저

0=2이에요. 왜냐하면...”

모 유튜버, 백괴사전의 이 문서를 읽으며

“어디갔어 내 묘목”

직원, 백괴사전이 복구되면서 밀려버린 와드를 찾으며

백괴사전위키를 이용하여 전 세계 너희들이 함께 만들어가는 웹 기반의 다언어 백과사전입니다. 백괴사전은 재미 있는 자유 콘텐츠 백과사전의 제공을 목적으로 하는 프로젝트로, 누구나 참여하여 문서를 수정하고 발전시킬 수 있습니다.

백괴사전은 세 가지 기본 원칙에 따라 운영됩니다. 모든 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리사용-동일조건변경허락 2.5에 따라 사용할 수 있으며, 복사, 수정과 배포가 자유롭습니다.

북조썬의 로켓.jpg
(속보) 김정은 로켓 발사, "서울을 물바다로 만들어버릴 것"

더 보기...