백괴사전:대문
 한국어 백괴사전에 오신 것을 환영합니다! 백괴사전은 전 세계 여러 언어로 만들어 나가는 너희 모두의 백과사전으로, 누구나 참여하실 수 있습니다.현재 한국어 백괴사전에는 문서 11,663개가 실려 있습니다. |
기계 번역은 사람이 이용하는 자연 언어를 컴퓨터가 대신에 해서 언어를 다르게 번역하는 일을 일컫는다.
영어나 왜말, 듕귁어 등 여러 언어를 한국어로 번역 처리하거나 외계어 및 통신어를 지나치게 남발하는 경우도 이에 해당한다. 하지만 기술성 측면에서는 지나치게 떨어지는 것이 특성이며, 저작권에도 문제가 생길 수 있다. 그러므로 이런 기계 번역을 남용하는 것은 한국어가 왈도어로 바뀌는 것만큼 사회에 큰 위험을 줄 수 있다. 하지만 알 게 뭐야.
다음은 기계 번역에 따른 오역 사례이다. 기계 번역을 하고 난 후에는 검증을 해야 한다는 것을 깨달을 수 있다.
- 듕귁의 한 음식점에서 '식당'이라는 말을 영어로 표기했는데 뜬금없게도 restaurant 대신 Translate server error(번역 서버의 오류입니다.)라는 엉뚱한 문구가 적혀 있었다. 그 이유인즉슨 번역기에 식당이라는 단어를 넣고 돌렸는데 하필이면 그때 번역 서버가 맛이 가는 바람에 그렇게 나왔고 그 듕귁인은 뭣도 모르고 그냥 간판에 새겨 버리며 웃음거리가 되었다.
- 대한민국의 한 음식점은 메뉴판에서 육회(肉膾)가 Six times로 둔갑했다. 한국인이라면 ‘아, 육회(肉膾)구나’라고 알 수 있지만 육회라는 요리를 모르는 외국인은 six times라고 적힌 영어 표기를 보고 ‘여섯 번 먹는 건가’라고 생각할 수도 있겠다. 참고로, 구글 번역에서는 로마자 표기인 Yukhoe라는 단어가 나온다.
- 대한민국 놀이공원 서울랜드의 한 음식점에는 자장덮밥이라는 메뉴를 파는데, 자장을 자기장으로 번역해 Magnetic Field a bowl of rice capped라는 백괴스러운 요리가 탄생했다.
- 미국의 한 경영 개발원에서 진행된 세미나의 발표 자료에서는 세계 각국의 언어로 감사의 의미를 전하는 말을 쓰는데 한국어로 적힌 부분에서 ‘감사합니다’라고 적혀야 하지만 그렇게 안 되어 있고 ‘너를 감사하십시요’라고 적혀 있었다. 아마도 Thank(감사) + You(너) 이렇게 해석한 모양이다. 지금도 바벨 피시에서는 이런 현상이 나타나는 것으로 보아 바벨 피시를 쓴 것으로 보인다.
- 백괴사전은 만우절을 기념해 복구되었다는 사실을...
- Encyclopedia Dramatica도 2개월간 서버가 막혔다가 최근 복구되었다는 사실을...
- 사실 이미지의 140퍼가 죽었다는 사실을...
- 이미지의 70퍼는 다시 되돌아왔다는 사실을....
- 서버가 라면 끓일 시간을 마련해 준다는 사실을...
“곧있으면 사월이다..”
- —대구 사월역 근처에 사는 평범한 회사원
“↳ 사월이네...”
- —아까 그 회사원
“냐뮤위키, 너희 모두의 백과사전”
- —만우절
“국가의 의무는 범죄로부터 모든 국민들을 지키는 것입니다.”
- —정치인
“↳ 국민이 있는 동안에는 범죄가 완전히 사라질 수는 없다.”
- —너, 꽤 일리있는 말을 하며
“↳ 그렇다면 국가는 국민들을 모조리 죽여야 한다!”
- —미친 심리학자, 자신의 사악한 생각을 말하며
“↳ 저 인간 체포해”
- —아까 그 정치인, 월권행위를 하며
“That I can make your hands clap.”
- —누군가
“↳ 전국~~~~ 노래자랑~~~~~!!!”
“냐뮤위키, 너희 모두의 백과사전”
- —5월 1일(?)
“만세! 백괴사전이 돌아왔다”
- —어느 유저
“0=2이에요. 왜냐하면...”
- —모 유튜버, 백괴사전의 이 문서를 읽으며
“어디갔어 내 묘목”
- —내 직원, 백괴사전이 복구되면서 밀려버린 와드를 찾으며
백괴사전은 위키를 이용하여 전 세계 너희들이 함께 만들어가는 웹 기반의 다언어 백과사전입니다. 백괴사전은 재미 있는 자유 콘텐츠 백과사전의 제공을 목적으로 하는 프로젝트로, 누구나 참여하여 문서를 수정하고 발전시킬 수 있습니다.
백괴사전은 세 가지 기본 원칙에 따라 운영됩니다. 모든 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리사용-동일조건변경허락 2.5에 따라 사용할 수 있으며, 복사, 수정과 배포가 자유롭습니다.
새 문서- 달묘전설은 인기는 있었는데 제작자의 운이 지지리도 없었던 한국산 플래시 애니메이션입니다.
- 위키아는 짐보 웨일스의 밥줄이자 백괴사전의 저질 패러디 사이트입니다.
- 개인 홈페이지는 블로그 이전의 사이트이며 7000번째 문서가 될뻔한 문서입니다. ㅠㅠ
- 민주정의당은 민주적이지도 않고, 정의롭지도 않은 백괴스러운 정당입니다.
- 나의 라임 오렌지나무는 유전자조작을 다룬 공상과학소설입니다.
- 마이크로소프트 대 마이크로소프트는 나치크로소프트에 대한 한 캐나다 학생의 레지스탕스입니다.
- 내 회사는 항상 대박을 터트리는 나의 부동산 투자 회사입니다.
새로운 문서 | 필요한 문서 | 잼 필요 문서 | 다듬어야 할 문서 | 집중 치료중인 문서 | 토막난 글 | 고립된 문서 | 진지한 문서 | 좋은 아이디어
자매 프로젝트
(한 방에) Ελληνικά(그리스어) - Nederlands(네덜란드어) - Norsk(노르웨이어) - Dansk(덴마크어) - Deutsch(독일어) - Русский(러시아어) - Română(루마니아어) - Malagasy(말라가시어) - Български(불가리아어) - Svenska(스웨덴어) - Español(스페인어) - العربية(아랍어) - English(영어) - Українська(우크라이나어) - Italiano(이탈리아어) - Bahasa Indonesia(인도네시아어) - 日本語(왜말) - 汉语(듕귁어 간체) - 正體中文(듕귁어 번체/대만 정체) - Tagalog(타갈로그어/필리핀어) - ไทย(타이어) - Türkçe(터키어) - فارسی (페르시아어) - Português(포르투갈어) - Polski(폴란드어) - Français(프랑스어) - Suomi(핀란드어) - 한국어 - Magyar(헝가리어) - עברית (히브리어)
개인 편집자가 자신의 기여에 책임을 져야 합니다.