도움말:왜말의 한글 표기

백괴사전, 너희 모두의 백과사전
둘러보기로 가기 검색하러 가기

백괴사전에서는 2009년 7월경에 '왜말(일본어)의 한글 표기' 규정을 처음 만든 뒤 약간의 수정을 거쳐서 계속 써 온 바 있습니다. 하지만 이 규정은 2021년 4월부로 폐기됐습니다.

이 표기법이 처음 만들어지던 당시 이 표기법의 관리자는 일본 서브컬처 문화에 관심이 생겼었고, 그래서 현행 외래어 표기법과 호환성을 어느 정도 유지하면서 서브컬처 계열의 표기 양상을 반영한 일본어 한글 표기법을 나름대로 만들어 보고 싶었습니다.

하지만 몇 년이 지나고 나서 이 문제에 대해 다시 생각해 보니, 서브컬처 계열의 표기 양상이 어떤지는 객관적으로 입증된 바가 없고(사람들의 관찰에 기반한 추측들만이 존재할 뿐입니다), 백괴사전은 일본 서브컬처가 메인인 웹사이트가 아니며, 이 표기법의 관리자나 백괴사전이 언어·문자 관련 분야에 권위가 있는 것도 아니기 때문에 서브컬처 계열의 표기 양상을 반영한 명문화된 표기법은 실제로 만들기도 어렵고 존재하기도 어렵다고 판단하게 됐습니다.

또한 이 표기법의 관리자 개인적으로도 사실상 서브컬처 문화에 관심이 사라진 지 몇 년 됐기 때문에 이 표기법을 더 유지·관리할 생각이 없습니다.

따라서 이 표기법은 폐기하기로 결정했습니다.

감사합니다.