포르투갈어

이 문서는 유치합니다. 유익한 글을 만드는 데는 너희 모두의 이 필요합니다.

이 문서는 사실을 근거로 한 내용을 담고 있습니다! 이 문서는 비록 백괴사전에 등록되어 있지만 최대한 사실에 근거하여 만들어진 문서입니다. 면책 조항: 이 틀이 달려 있더라도, 사실이 아닐 수 있습니다.

“Porque, simplesmente, não falam portugues?”

—The "anyone can be provincial!" page

“포르투갈계들이 우라질로 가던데?”

—안토니우 살라자르, 브라질로 간 포르투갈인들을 죽여서...

“Simão~.”

—포르투갈어, ↑ 발음이 '시망'이다."삐씨발 망했어요"^?

포르투갈어 portugues
쓰는 나라들	포르투갈, 브라질, 카보베르데, 상투메 프린시페, 기니비사우, 앙골라, 모잠비크, 마카오, 아조레스 제도, 마데이라 제도, 우루과이의 일부 지역
지역	이베리아 반도, 남아메리카, 아프리카
언어 인구	7000만
사용 순위	43위
언어의 계통	인도유럽어족  이탈리아어파   라틴팔리스칸어군    로망스어군     서부 로망스어군      갈리아이베리아어       갈리시아포르투갈어        서부 포르투갈어         포르투갈어
공용어/표준
공용어로 쓰는 국가	포르투갈, 브라질, 카보베르데, 상투메 프린시페, 기니비사우, 앙골라, 모잠비크, 마카오, 아조레스 제도, 마데이라 제도, 우루과이의 일부 지역.
표준	포르투갈어 학회 연합(포르투갈 한림원)
언어 부호
ISO 639-1	pt
ISO 639-2:	ptg
ISO/DIS 639-3:	por

포르투갈어는 포르투갈에서 쓰이는 포르투갈의 공용어로, 인도유럽어족의 로망스어군에 속한다. 이 언어는 과거 식민지 개척으로 인해 브라질, 카보베르데 등지에서도 쓰이는데 그게 알 게 뭐니? 참고로 스페인어의 영향을 많이 받았다는데 그건 니 생각이고.

표준 포르투갈어와 방언의 차이점

포르투갈어에는 포르투갈식과 브라질식으로 크게 나뉘는데, 우리나라에서는 주로 브라질식의 방언으로 가르친다. 실제로 큰 차이는 없지만 정작 발음상의 차이로 인해 의사소통이 안돼서 열 받는다고 하는데 뭐꼬? 어쩌란 말인가?브라질인들은 포르투갈식 포르투갈어를 못알아 듣지만 포르투갈인들은 브라질식 포르투갈어를 알아듣는다고 한다.

포르투갈식 표기법	브라질식 표기법	포르투갈 발음	브라질 발음	한국어 해석
Bom dia	Bom dia	봉 디아	봉 지아	안녕하세요(아침인사)
Boa tarde	Boa tarde	보아 따르드	보아 따르지	안녕하세요(점심인사)
Boa noite	Boa noite	보아 노이뜨	보아 노이치	안녕하세요(저녁인사)
Até logo	Atê logo	아떼 로구	아떼 로구	나중에 봐 (See You Later)
terra	terra	테ㅎ라	테하	땅

포르투갈식	브라질식	한국어 해석
óptimo	ótimo	긍정적인
acção	ação	행동
facto	fato	사실

위처럼 보면 알겠는데 뭐꼬? 사실 포르투갈식은 발음상 쉬워도 철차가 어렵고 서로의 의사소통이 어렵지만, 브라질식은 발음에 뉘앙스를 최대한 살리고 뚜렷한 발음을 내고 철차도 쉽고 발음도 쉽다는 점이다. 게다가 발음 차이가 크다 보니 의사소통이 안될 수밖에.

포르투갈어에는 영어에서 영국식영어와 미국식 영어가 다르듯이 같은 단어라도 뜻은 완전이 다른단어들, 또는 다른 단어지만 같은 뜻의 단어가 있다. 예를들어:

포르투갈	브라질	포르투갈식 뜻	브라질식 뜻	포르투갈식 발음	브라질식 발음
Bicha	Bicha	줄, 서열	게이 새끼	비샤	비샤
Sala de Banho	Banheiro	화장실	화장실	살라 드 바뉴	바녜이로
Automoveis	Carro	자동차	자동차	아우또모베이쉬(sh)	까호
A onde tú estás?	A onde você está?	어딨니?	당신은 어디있습니까?	아 온드 뚜 에쉬(sh)따쉬(sh)?	아 온지 보세 이스따?
Impressar o rato	cliquear o mouse	마우스를 누르다	마우스를 누르다	임프ㅎ레싸르 우 ㅎ라뚜	끌리께아르 우 마우씨

아프리카의 포르투갈어

카보베르데같은 아프리카의 나라들은 포르투갈령이었기 때문에 역시 포르투갈어를 쓴다. 그러나 사실상 아프리카에서는 극소수만이 이 언어를 쓰고, 대부분 자신들의 언어나 포르투갈어와 검둥이들의 언어가 혼합된 이상한 외계어 같은 언어를 쓴다고 하는데 알게 뭐니?